-
1 morte apparente
-
2 morte cerebrale
-
3 morte naturale, violenta
-
4 morte per asfissia, strangolamento
Dizionario Italiano-Inglese > morte per asfissia, strangolamento
-
5 morte naturale
-
6 morte per annegamento
-
7 morte
f death* * *morte s.f.1 death: morte prematura, premature death; morte lenta, improvvisa, slow, sudden death; morte dolorosa, painful death; morte apparente, catalepsy; morte per annegamento, per apoplessia, death by drowning, from apoplexy; (med.) morte in culla, SIDS; alla morte di suo padre tornò in Italia, on his father's death he returned to Italy; morire di morte naturale, violenta, to die a natural, a violent death; affrontare la morte, to face death; sfidare la morte, to challenge death; lottare con la morte, to struggle against death; augurare la morte a qlcu., to hope s.o. dies; ritardare la morte a qlcu., to postpone s.o.'s death; incontrare, trovare la morte, to meet one's death; venire a morte, (antiq.) to die (o to pass away); andare incontro a morte sicura, to face certain death; correre pericolo di morte, to run the risk of death; cercare la morte, to look for one's death; dare la morte a qlcu., to kill s.o.; darsi la morte, to commit suicide; essere vicino alla morte, to be near to death (o to be on the brink of death); fare una buona, una brutta morte, to die a good, a bad death; salvare qlcu. dalla morte, to rescue s.o. from death // morte eterna, eternal damnation // morte bianca, (per assideramento) death from exposure // (dir.) morte civile, civil death (o loss of civil rights), (estens.) (stato di emarginazione) being an outcast // (fig.) morte termica dell'universo, heat death of the universe // di morte, death (attr.), deathlike: atto di morte, death certificate; letto di morte, deathbed; pallore di morte, deathlike pallor; silenzio di morte, deathly silence; sentenza di morte, death sentence // a morte, to death, (mortalmente) mortally; condannare a morte, to condemn to death; mettere a morte qlcu., to put s.o. to death; a morte il traditore!, death to the traitor!; ferito a morte, mortally wounded; odiare a morte qlcu., (fam.) avercela a morte con qlcu., to hate s.o. like poison (o to have it in for s.o.); annoiarsi a morte, to be bored to death // fino alla morte, till death: fedele fino alla morte, faithful till death // finché morte non ci separi, till death us do part // in morte di, on the death of: un poema in morte di, a poem on the death of // in caso di morte, in case of death // in punto di morte, on the point of dying (o death) // è una questione di vita o di morte, it's a question (o case) of life or death // essere tra la vita e la morte, to be between life and death // morire la morte del giusto, to die peacefully // fare la morte del topo, to be crushed to death // quando mi ribaltai con la macchina vidi la morte in faccia, when the car turned over, I saw death staring me in the face (o I thought my end had come) // sembrare la morte in vacanza, (essere malridotti) to look like death warmed-up2 (motivo di morte) death (anche fig.): quella figlia sarà la mia morte, that daughter of mine will be the death of me // avere la morte nell'anima, to be filled with anguish // con la morte nel cuore, heavy-hearted (o sick at heart)3 (fig.) (fine, scomparsa) end, close: la morte di un regno, di una tradizione, the end of a reign, of a tradition; quel fallimento fu la morte della nostra società, that bankruptcy marked the end of our partnership4 (caso di morte) death: registro delle morti, register of deaths; ci furono molte morti per annegamento l'estate scorsa, there were many deaths by drowning last summer; notificare una morte, to notify a death5 (cuc.) (il miglior modo di cucinare) the best way of cooking: la morte del galletto è arrosto, the best way of cooking a spring chicken is to roast it.* * *['mɔrte]sostantivo femminile1) deathmorte per asfissia, strangolamento — death by asphyxiation, strangulation
morte naturale, violenta — natural, violent death
in punto di morte — at death's door, on the verge of death
alla morte di mio zio — (in quel momento) on the death of my uncle; (poco dopo) after my uncle died
lottare fino alla morte — to go down fighting, to fight to the death
trovare la morte lett. to meet one's end; dare la morte a qcn. lett. to take sb.'s life; darsi la morte — lett. to take one's own life
2) fig. (fine, scomparsa) death3) gastr.4) a morte [picchiare, annoiare, spaventare, condannare] to deathavercela a morte con qcn. — to have it in for sb.
•••* * *morte/'mɔrte/sostantivo f.1 death; morte per asfissia, strangolamento death by asphyxiation, strangulation; morte naturale, violenta natural, violent death; sul letto di morte on one's deathbed; in punto di morte at death's door, on the verge of death; trovare la morte in un incidente to die in an accident; alla morte di mio zio (in quel momento) on the death of my uncle; (poco dopo) after my uncle died; lottare fino alla morte to go down fighting, to fight to the death; è una questione di vita o di morte it's a matter of life or death; trovare la morte lett. to meet one's end; dare la morte a qcn. lett. to take sb.'s life; darsi la morte lett. to take one's own life2 fig. (fine, scomparsa) death3 gastr. la morte della lepre è in salmì the best way of cooking a hare is to jug it4 a morte [picchiare, annoiare, spaventare, condannare] to death; ferito a morte fatally injured; avercela a morte con qcn. to have it in for sb.; a morte il re! death to the king!avere la morte nel cuore to be sick at heart; brutto come la morte as ugly as sin; ad ogni morte di papa once in a blue moon; finché morte non ci separi till death do us part; piuttosto la morte! over my dead body! sembrare la morte in vacanza to look like death warmed up; non sapere di che morte si deve morire to know nothing about what will happen\morte apparente catalepsy; morte cerebrale brain death. -
8 morte sf
['mɔrte]1) (gen) death, (fig : fine, rovina) death, endferito a morte — (soldato) mortally wounded, (in incidente) fatally injured
pena di/condanna a morte — death penalty/sentence
2)è questione di vita o di morte — it's a matter of life or deathessere annoiato a morte — to be bored to death o to tears
-
9 morte
sf ['mɔrte]1) (gen) death, (fig : fine, rovina) death, endferito a morte — (soldato) mortally wounded, (in incidente) fatally injured
pena di/condanna a morte — death penalty/sentence
2)è questione di vita o di morte — it's a matter of life or deathessere annoiato a morte — to be bored to death o to tears
-
10 morte
-
11 in punto di morte
-
12 pena di morte
-
13 è una questione di vita o di morte
è una questione di vita o di morteit's a matter of life or death\→ morte————————è una questione di vita o di morteit's a matter of life and death\→ vitaDizionario Italiano-Inglese > è una questione di vita o di morte
-
14 ad ogni morte di papa
-
15 alla morte di mio zio
alla morte di mio zio(in quel momento) on the death of my uncle; (poco dopo) after my uncle died\→ morte -
16 avercela a morte con qcn.
-
17 avere la morte nel cuore
-
18 brutto come la morte
-
19 dare la morte a qcn.
-
20 darsi la morte
См. также в других словарях:
morte-eau — [ mɔrto ] n. f. • 1690; de 2. mort et eau ♦ Faible marée; époque de cette marée. Marée de morte eau. ⇒ quadrature. La période des mortes eaux. ● morte eau, mortes eaux nom féminin Époque du cycle de marée pendant laquelle le marnage est minimal… … Encyclopédie Universelle
morte — s. f. 1. Ato de morrer. 2. O fim da vida. 3. Cessação da vida (animal ou vegetal). 4. Destruição. 5. Causa de ruína. 6. Termo, fim. 7. Homicídio, assassínio. 8. Pena capital. 9. Esqueleto nu ou envolto em mortalha, armado de foice, que simboliza… … Dicionário da Língua Portuguesa
morte-saison — [ mɔrt(ə)sɛzɔ̃ ] n. f. • v. 1400; de 2. mort et saison ♦ Époque de l année où l activité est réduite dans un secteur de l économie. C est la morte saison du tourisme. Station déserte en morte saison. Des mortes saisons. ● morte saison, mortes… … Encyclopédie Universelle
morte — / mɔrte/ s.f. [lat. mors mortis ]. 1. a. [cessazione delle funzioni vitali nell uomo, negli animali e in ogni altro organismo vivente: è in lutto per la m. di un parente ] ▶◀ decesso, (eufem.) dipartita, perdita, (eufem.) scomparsa, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
morte eau — ⇒MORTE( )EAU, (MORTE EAU, MORTE EAU) subst. fém. Marée de faible amplitude qui survient à la quadrature entre la nouvelle et la pleine lune. Une usine hydro électrique (...). Il n y a, paraît il, que trois ou quatre mois de morte eau, d où une… … Encyclopédie Universelle
Morte De Honte ! — Morte de honte ! Titre original Mortified Genre Série comique, familiale Créateur(s) Angela Webberen Pays d’origine Australie Chaîne d’origine Nine Netwo … Wikipédia en Français
Morte macabre — est un projet de rock progressif créé par quatre artistes suédois : Nicklas Barker et Peter Nordins d Anekdoten et Stefan Dimle et Reine Fiske de Landberk. Leur unique album, Symphonic Holocaust, paru en 1998, est un concept de reprises de… … Wikipédia en Français
Morte Macabre — est un projet de rock progressif créé par quatre artistes suédois : Nicklas Barker et Peter Nordins d Anekdoten et Stefan Dimle et Reine Fiske de Landberk. Leur unique album, Symphonic Holocaust, paru en 1998, est un concept de reprises de… … Wikipédia en Français
Morte de honte ! — Morte de honte ! Titre original Mortified Genre Série comique, familiale Créateur(s) Angela Webberen Pays d’origine Australie Chaîne d … Wikipédia en Français
Morte (Saône) — Morte Morthe Gewässerkennzahl FR: U0810500 Lage Frankreich, Region Franche Comté Flusssystem … Deutsch Wikipedia
morte-luz — s. f. Ver morte cor … Dicionário da Língua Portuguesa